Das sog. “thinglish” oder auch “thaienglish” oder “thenglish” bezeichnet das Kauderwelsch zwischen Thai und English, welches meist von den Einheimischen gesprochen wird.

Dieses Phänomen lässt sich auch in Kambodscha beobachten. Als Beispiel nenne ich mal das berühmte “same same but different“.

Viele meist sehr amüsante Beispiele für thinglish finden sich auf der website von Bangkok-Bob

Wo wir beim Thema Sprache sind - einen netten Übersetzer für english-khmer oder umgekehrt findet man auf khmerlanguage.com.