Gestern abend war ich - wie meistens - bei Leo im Bavarian zum essen. Dort lagen einige Werbeflyer in der Auslage - “learn khmer now!”. Nun ja, daß kambodschanisch korrekt “khmer” heißt und daß die Amtssprache in Kambodscha ist, wußte ich ja schon. Ãœber google fand ich auch eine Seite, auf der es Infos zum erlernen der khmersprache gibt.

Wie auch immer - zurück zum Werbeflyer: Angeboten wird ein Kurs zum Preis von 60 US-$ pro Monat, unterrichtet wird täglich eine Stunde, wobei man wohl auch entscheiden kann, ob der Sprachlehrer zu einem nach Hause kommt, oder ob man selbst zu besagter Sprachschule fahren möchte.

Nach einem Jahr soll man dann in der Lage sein, khmer zu sprechen und zu schreiben. Ein Name oder Hinweis auf die Sprachschule oder die Institution findet sich auf dem Werbeflyer nicht, dafür aber eine Telefonnummer, die man bei Interesse anrufen kann: +855-16-211901

Der Flyer ist im übrigen in korrektem “khmenglish”, in Anlehnung an das bekannte “thinglish“. Meine damalige Englishlehrerin würde beim lesen wohl eine Herzattacke erleiden. Oder auch nicht, mein English war auch nie gut, und sie hat es überlebt …

edit: Gerade las ich im Kambodschaforum einen entsprechenden Thread, dort ist ebenfalls eine Telefonnummer angegeben.

Leider konnte ich in den letzten Tagen keine Beiträge veröffentlichen, da ich seit Samstag nacht nicht mehr online bin. Ich hoffe daß es in den nächsten Tagen wieder funktionieren wird. Nun hocke ich hier bei meinem Bekannten und kann zumindest einen neuen Beitrag verfassen

Jeder, der Kambodscha besucht, wird früher oder später mit dem Ausdruck “barang” konfrontiert werden. Daß dieser Ausdruck soviel bedeutet wie “Ausländer” oder “Fremder”, wird schnell klar. Woher dieser Begriff kommt, allerdings weniger.
Aufschlußreich ist hier der kleine Beitrag über die Herkunft des Begriffes “barang” im Kambodscha Reiseführer von Andreas Neuhauser, der hier nachfolgend zitiert wird:

“In Kambodscha werden westliche Ausländer pauschal barang genannt. Auf dem Land finden sich euopäisch aussehende Fremde häufig von Kinderhorden umringt, die, laut barang, barang schreiend, den exotischen Besucher ankündigen. In sehr abgelegenen Gegenden hat sich seit der Anwesenheit der Blauhelme bei den Kindern ein neues Wort für Fremder etabliert, sie schreien jetzt “UNTAC, UNTAC”, wenn ein Weißer in ihre Nähe kommt.

Häufig wird behauptet, dass barang nur als Bezeichnung für die Franzosen benutzt wird, doch verwendet der Kambodschaner dafür das spezifischere Wort fransay. Der Ausdruck barang, der nicht aus dem Khmer kommt, hat eine lange Geschichte.

Interessanteerweise findet sich diese Bezeichnung in verschiedenen nicht untereinander verwandten Sprachen in Südostasien wieder. Zum Beispiel sprechen die Thailänder von einem farang und die Vietnamesen von einem pha-rang, wenn sie einen Fremden sehen. Doch kaum jemand weiß, dass sich dieser Name von den Franken herleitet, die im frühen Mittelalter in Mitteleuropa herrschten. Als die Kreuzfahrer dann ins Mittelmeer aufbrachen, bezeichneten sie sich auch als Franken. Von den Arabern wurden diese blutrünstigen Wegbereiter des Christentums frandji genannt.

Durch deren Handelsbeziehungen mit Asien fand dieses Wort unter anderem Eingang in den Wortschatz der Malaien. Da diese wiederum kein F aussprechen können, verwandelte sich frandji in perantji, was bei ihnen die Bedeutung von fremd beziehungsweise französisch hatte. Durch Händler aus Malaysien wurde dieser Ausdruck in ganz Indochina, Thailand und China verbreitet und existiert bis heute in seinen verschiedenen linguistischen Abwandlungen.

Aufgrund der Herkunft des Wortes dürfte also kein anderer Tourist ein größeres Recht darauf besitzen, mit barang bezeichnet zu werden, als der Germane.”
(Quelle: “Kambodscha”, Andreas Neuhauser, Reise Know-How Verlag Peter Rumb GmbH, 6. komplett überarbeitete Auflage, Bielefeld 2005, S. 127, “Barang, Barang”)

Reise Know-How im Internet: http://www.reise-know-how.de - Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten sowie Ergänzungen nach Redaktionsschluß, Büchershop und Sonderangebote.