Den såkaldte "thinglish" eller "thaienglish" eller "thenglish" betyder det volapyk mellem thailandske og engelsk, som overvejende tales af de lokale.
Dette fænomen kan observeres i Cambodja. Som et eksempel på, hvad jeg kalder den berømte "samme samme, men forskellige".
Mange ofte meget morsomme eksempler på thinglish findes på hjemmesiden for Bangkok-Bob 
Hvor vi er, når det kommer til sprog - en dejlig oversætter engelsk-Khmer, eller omvendt kan findes på khmerlanguage.com.
