Den såkalte "thinglish" eller "thaienglish" eller "thenglish" betyr vrøvl mellom thai og engelsk, som er mest uttalt av lokalbefolkningen.
Dette fenomenet kan observeres i Kambodsja. Som et eksempel på det jeg kaller den berømte "same same, men annerledes".
Mange ofte svært morsomme eksempler på thinglish funnet på nettstedet til Bangkok-Bob 
Hvor vi er når det gjelder språk - en hyggelig oversetter engelsk-Khmer, eller omvendt kan bli funnet på khmerlanguage.com.
